covenant of warranty

covenant of warranty

(所有权)担保条款 它是最重要的权利担保条款〔title covenant〕，转让人或保证人以此保证，在合同项下所转让的不动产之全部或部分有权利瑕疵时，将就对方所受损失给予金钱赔偿。具体地说，是指出让人向受让人保证，第三人不得对所转让的财产主张合法的优先权利；如果第三人提出该类权利主张，则出让人应对受让人因此遭受的损失予以补偿。这类条款有时被视为与「平静享用担保条款」〔covenant for quiet enjoyment〕同义。

---

词条贡献者

资深译员Gianluca，毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院，专注翻译各种与清洁与可再生能源有关的法律文件。