abandonment of action

abandonment of action

放弃诉讼 在英国，一方当事人只能通过在庭审前提出撤诉或终止诉讼〔discontinuance〕通知书(《最高法院规则》〔R.S.C.Ord. 21〕)，或者在庭审中同意作出对其不利的裁断或判决来放弃诉讼。在美国，放弃诉讼指当事人未在诉讼时效期间内起诉，或未就法官对陪审团的指示提出异议或请求法官对陪审团作出指示，或未请求由陪审团审判等情形。

---

词条贡献者

译者圣强，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，擅长翻译各种与房地产交易及建筑纠纷相关的法律文件。