apprentice en la ley

barrister n. 〈英〉出庭律师 15世纪以来英格兰和威尔士以及以英格兰的法律制度为模式的国家中的一种执业律师，指已被授予出庭律师资格并被准许在高级法院〔superior courts〕执业和在诉讼中代表当事人出庭者。出庭律师集体称为the Bar，其管理组织是出庭律师理事会〔Bar Council〕。出庭律师的主要工作是出庭辩护或代理〔advocacy〕，所以他们的很多时间是花在法庭上或为出庭而作准备上。在1990年《法院和法律服务法》〔Courts and Legal Service Act〕施行以前，出庭律师享有在高级法院的独占性的出庭权；在初级法院，出庭律师和事务律师共同享有出庭权。但依照1990年法律，事务律师在完成所必需的培训后，也可取得在高级法院出庭的权利。除出庭办案外，出庭律师也做一些文书性工作〔paper work〕，包括起草法律文件、就法律问题提供书面意见等。出庭律师通常不能直接为当事人所聘请，如果需要，通常是由当事人的事务律师代表当事人聘请出庭律师。出庭律师只能单独执业，不能与其他出庭律师合伙，但他们可以共同租用办公场地(称为chambers)，分摊费用。出庭律师办公室〔chambers〕的所有出庭律师也可以共用一名行政管理人员〔clerk〕，由其为他们安排与当事人和事务律师的会见、就出庭律师的收费进行磋商等。大约70%的执业出庭律师的办公室设在伦敦，其余的则设在其他大城市。和事务律师一样，并非所有的出庭律师都做执业律师，有些出庭律师受雇于法律中心〔law centres〕和其他咨询机构、政府部门或私人企业，有些则从教。有些出庭律师是在执业一段时间之后去做这些工作，而有些则从未做过执业律师。在英格兰和威尔士，授予出庭律师资格的权力专属于伦敦的四大出庭律师公会〔Inns of Court〕。现在要取得出庭律师资格须满足以下条件：首先所有欲申请成为出庭律师者须具有(至少是)B+的大学学位〔upper Second class degree〕。而获得非法律专业学位者则须先完成为期1年的课程以通过普通职业人员考试〔Common Professional Examination〕(与非法律专业毕业生欲成为事务律师时要求的课程一样)；然后每人必须加入任一出庭律师公会，在那里完成为期1年的出庭律师职业训练课程〔Bar…