biensglossary / BIENS, 财产, 除自由保有可继承地产之外的一切财产 biens(1)(英格兰古法)除自由保有可继承地产之外的一切财产 (2)〈法〉财产 包括动产〔biens meubles〕和不动产〔biens immeubles〕,这种区分为大陆法学者所认可,并且在大陆法和普通法中形成权利和救济方面的许多重要区别。 词条贡献者 译者黎川,毕业于世界顶级翻译学院,擅长翻译各种与专利与技术诉讼相关的法律文件。
asset ASSET, 财产, 资产 asset n. (1)资产;财产 包括动产和不动产,有形和无形等各种财产。 (2)(复)资产 会计用语,资产负债表中「负债」的对称,包括现金、库存、设备、不动产、应收账和信誉等所拥有的各种财产。 (3)(复)资产;财产 指个人或企业的可用于清偿债务的全部财产,尤指破产者、停业企业或死者的财产。死者遗产中的动产和不动产原先应按不同规则处理,但根据英国1925年《遗产管理法》〔Administration of Estates Act〕,死者的全部遗产,不论是动产或不动产,普通法上或衡平法上的财产,均可用于清偿死者的由盖印合同或普通合同产生的债务 。