caput

caput (kap-[schwa]t), n. [Latin “head”]

1. Hist. A head, chief, or principal person.

2. Roman law. A person.

3. Roman law. A person’s condition or status.

“A ‘natural,’ as opposed to an ‘artificial,’ person is such a human being as is regarded by the law as capable of rights or duties: in the language of Roman law as having a ‘status.’ … Besides possessing this general legal capacity, or status, a man may also possess various special capacities, such as the ‘tria capita’ of liberty, citizenship, and family rights. A slave having, as such, neither rights nor liabilities, had in Roman law, strictly speaking, no ‘status,’ ‘caput,’ or ‘persona.’ … It must however be remembered that the terms ‘persona’ and ‘caput’ were also used in popular language as nearly equivalent to ‘homo,’ and in this sense were applied to slaves as well as to freemen.” Thomas E. Holland, The Elements of Jurisprudence 80–81 (4th ed. 1888).


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Paul,毕业于国际一流的高级翻译学院,专注翻译各种与政府合同诉讼有关的法律文件。