causa causansglossary / causa causans, 直接原因, 近因 causa causans〈拉〉直接原因；近因 指因果关系链的最后一环。 词条贡献者 译者崇载，国际名校知识产权法专业，擅长翻译有关人工智能、机器学习和机器人技术领域的法律文件。
legal cause legal cause, 法定原因, 近因 legal cause 法定原因；近因 指造成损害的实质性因素。它是使行为人承担责任的在法律上充分的理由，即除非存在法律责任的抗辩事由，否则依照法律规定，行为人应当就自己的侵权行为，而对他人因此所受的损害负责。 (=proximate cause)
proximate cause PROXIMATE CAUSE, 近因 proximate cause 近因 指实质性原因。某项作为或不作为是造成伤害或损害的近因，指伤害或损害是作为或不作为的直接结果或合理结果，即如果没有该原因，则结果不会产生。近因不一定与结果在时间上或空间上最为接近，而是与造成结果最为接近。 (→concurrent causes; efficient cause; immediate cause; legal cause)
