collisions at sea

collisions at sea

〈英〉(海商法)海上碰撞；船舶碰撞 一条船通过接触对另一条船造成损害。海上碰撞责任根据一般的过失责任原则来确定，但船舶是否遵守了1948年《国际海上避碰规则》〔International Regulations for Preventing Collisions at Sea〕，对责任认定有特别重要的意义。1873年至1911年法律上曾推定违反了避碰规则的一方船舶有过错，但这一规定于1911年被废除。如果双方船舶均有过失，则各方依据其过失程度对另一方进行赔偿，若过失程度难以确定，则双方各负一半责任。

---

词条贡献者

译员黎川，在一家顶尖澳洲律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译，专注翻译各种与澳大利亚业务有关的法律文件。