custody of the law

glossary / CUSTODY OF THE LAW, 法律的保管

custody of the law

〈美〉法律的保管 若一财产通过司法程序的授权被合法取得，并由经依法授权的政府官员(例如县治安长官〔sheriff〕)或法院官员(例如财产保全管理人〔receiver〕)占有，则该财产被认为是处于法律的保管之下。 (→custodia legis)

专业法律词汇 词条贡献者
资深译员徐玲，知名法学院法律翻译专业，擅长翻译各类与财务重组相关的法律文件。

相关词汇

custodia legis

,

custodia legis 〈拉〉法律的保管 意为在法律的保管下。按照「法律的保管」原则，动产依据扣押财产令状〔writ of replevin〕而被另作重新占有的，则该财产被认为处于法院保管之下，而不论由哪一方当事人实际占有该财产。法院对该财产的保管，直至法院最后判决是由要求返还的一方还是原先占有的一方有权占有该财产为止。在两个法院都有管辖权的情况下解决管辖权争议时，这一原则与「谁先起诉，谁先受理」〔first come, first serve〕的方法并无二致，按照该原则，应由先对争议财产采取保全措施的法院管理该财产。 (→custody of the law)

Scroll to Top