discontinuanceglossary / DISCONTINUANCE, 撤诉, 终止, 结束, 诉讼终结 discontinuancen. (1)结束;终止 (2)诉讼终结;(原告)撤诉 原告自愿地终结诉讼程序,可以是在被告答辩后原告书面通知被告终结诉讼,也可以是在其他时间依法官的裁定而终结。在诉讼规则中,更为恰当的用语是「dismissal」。 词条贡献者 法律翻译Jane,毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院,专注翻译各类与私募及对冲基金设立有关的法律文件。
retraxit RETRAXIT, 撤诉 retraxit 〈拉〉撤诉 指原告在公开法庭上自愿撤回起诉。其效果相当于法庭就案件实体问题作出判决,从而禁止原告就同一案由对同一被告再次起诉。相当于现代诉讼中的自愿撤诉〔voluntary dismissal〕或禁止再诉的驳回〔dismissal with prejudice〕。