dying without issue

dying without issue

无嗣而亡 死者生前或亡后无子女而殁。在普通法上指无限定的无子女而不是指遗嘱继承或遗赠的第一位接受者〔first taker〕在死亡时无生存子女。但该规则已为许多判例所改变。美国一些州主张「dying without issue」一类词语意指当事人死亡时，而非无限定的无子女。若依上下文，立遗嘱者的意思是，在立遗嘱者生存期间，第一位接受者死亡时无子女的，第二位接受者应取代其位子，以防止因懈怠而丧失权利，此处「死而无子女」则指在立遗嘱人生存期间无子女。

---

词条贡献者

资深译员王漾，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与税收策略及补贴有关的法律文件。