endorseglossary / ENDORSE, 批注, 签收, 签署, 背书 endorsev. 背书；签收；签署(姓名等)；批注(文书等) (=indorse) 词条贡献者 法律翻译Barbara，毕业于英国一流的高级翻译学院，专注翻译各类与艺术诉讼有关的法律文件。
back BACK, 背书 back v. (1)背书(=indorse) (2)签署 指签字以表示同意或批准。 (3)签字以同意偿付 (4)(古)令状背书 指治安法官〔magistrate〕对由其他郡签发的令状〔warrant〕进行背书，允许该令状在自己郡内执行。
indorsement INDORSEMENT, 背书 indorsement n. 背书 字源为拉丁文indorsa，为在背面书写之意。１流通票据持有人为转让其票据权利并承担由此产生的法律责任，而在票据背面签名记载的行为或事实。背书人的背书行为不仅转移票据的完整的权利，而且产生一个明示或默示合同的效力，如对票据支付的默示担保等。这种合同的内容视背书签名旁的其他特别的言词而定，系一新增的、独立的、实质意义上的合同。２不以转让或设定义务为目的而在票据背面所作的书写。３在任何文据背面或空白处的任何书写，无论发生何种法律效力。
