因忠慎义务退出条款 (Fiduciary Out Clause)
条款背景：Fiduciary Out条款是并购协议中对禁止招揽承诺作出的一条例外规定。通常，如果上市公司的董事会同意以现金方式出售公司，董事会应更加尽心尽责，即应实现公司股东合理获得的最高报价。因此，即便董事会可能已经商定若干项交易保护机制（譬如，禁止招揽），但如果有更有利于股东的交易，董事会仍需接受该项交易，不完全受并购协议的限制。
翻译难点：总体而言，翻译这个条款的难点主要集中在开头部分，转换为专业中文很具有挑战，需要花时间考虑结构。另外，unsolicited和fiduciary out等专业词汇需要考虑业内人士的专业表述。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。