毒丸条款 (Poison Pill Clause)
条款背景：Poison pill，也即股东权利计划，是一种防御策略，用于防止敌意收购或者降低敌意收购的冲击。Poison pill通过提高价格降低目标公司对敌意收购方的吸引力，进而避免发生收购，或者为收购方造成经济后果。
翻译难点：本条款的难点在于Physical Settlement, Combination Settlement, Distributed Property, threshold等词语比较花费时间，尤其threshold这个常用词，一般情形下都翻译为“门槛”或“阈值”，但此处语境不同，我们做了灵活处理。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。