强制表决条款 (Force the Vote Clause)
条款背景：Force the vote条款是指，即便董事会不想继续推进某项并购方案，也必须将该方案提交股东表决。提交表决之前需要完成一系列手续，取得必要监管审批或同意等，因此，需要消耗大量时间，从而会使潜在收购方望而却步，同时，股东大会也会更倾向于批准通过已有的交易方案，而不是等待可能会有的更有利的方案。通常，常见于美国的并购交易。
翻译难点：这个条款中出现的Clearance, proxy, secure等词汇具有不同的法律含义，翻译过程中需要特别留意具体用法。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。