mortuo vadioglossary / mortuo vadio, 死质 mortuo vadio死质 (→estate in mortuo vadio) 词条贡献者 译员黎川，在一家顶尖澳洲律师事务所的上海办公室担任全职法律翻译，擅长翻译涉及工业与制造业领域的法律文件。
mortuum vadium MORTUUM VADIUM, 死质 mortuum vadium 〈拉〉 (1)死质 用英文表述即为「dead pledge」，指质物的孳息(租金、利润等)并不用于清偿债务的一种质押。它相当于「抵押」〔mortgage〕的古义。 (→mortgage) (2)一种封赠人通过在特定时间支付给受封人一定数额费用即可重新进入的封地
vadium mortuum vadium mortuum, 死质 vadium mortuum 〈拉〉死质 其英文含义即为「死质」〔dead pledge〕，借款人将其自由保有之地产授予贷款人，由贷款人占有和获得该地产之孳息收益，以作为还款之担保，并附以条件，如果借款人未能按期还款，则设质之地产归由贷款人继续占有，并可最终在借款人处「死亡」，故而得名。相当于抵押〔mortgage〕，亦作「mortuum vadium」。 (→vadium; mortgage)
