vadium mortuum

vadium mortuum

〈拉〉死质 其英文含义即为「死质」〔dead pledge〕，借款人将其自由保有之地产授予贷款人，由贷款人占有和获得该地产之孳息收益，以作为还款之担保，并附以条件，如果借款人未能按期还款，则设质之地产归由贷款人继续占有，并可最终在借款人处「死亡」，故而得名。相当于抵押〔mortgage〕，亦作「mortuum vadium」。 (→vadium; mortgage)

---

词条贡献者

资深译员Ting，世界知名语言学院法律英语专业，专注翻译各种与专业责任纠纷有关的法律文件。