oyer and terminer

oyer and terminer

听审并裁决 来源于法语，因刑事听审委任状〔commission of oyer and terminer〕而得名。在英国，此种委任状最初是向某些王室法官签发的，授权这些法官到某些郡去调查并审理、裁决在那里发生的犯罪行为。委任状包括１特别委任状，它只要求法官去处理某一特定案件，或某一特定地区的犯罪，或指定的某些犯罪；和２一般委任状，它授权法官处理被派往地区范围内发生的全部犯罪。在1971年以前，此种委任状只对巡回法官签发。从1971年起，重罪巡回法院〔court of oyer and terminer〕的管辖权转归刑事法院〔Crown Court〕。在美国，该词被用来指某些州具有刑事管辖权的高级法院。

---

词条贡献者

译者Sherry，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与复杂并购相关的法律文件。