personal covenant

personal covenant

对人契约 仅对缔约人本人有约束力的契约。该契约及其履约责任等并不随作为标的物的土地转让，对方也不能向缔约人的继承人、财产代管人、受让人等索还标的物或要求履行。区别于对物契约〔real covenant〕。 (→covenant running with the land)

---

词条贡献者

法律翻译Terence，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，专注翻译各类与房地产与土地使用诉讼有关的法律文件。