profert and oyer

profert and oyer

提供与宣读文件 在旧时的普通法诉讼中，如果一方当事人在其诉状中援引某一签字蜡封的文件——如契据——作为依据，他即有义务将此文件提交法庭。另一方当事人有权要求听到〔oyer〕该文件——即要求向他宣读该文件，因为在早期一般认为被告自己没有阅读能力。提供与宣读文件制度为1852年《普通法诉讼程序法》〔Common Law Procedure Act〕废除。 (→oyer)

---

词条贡献者

译者Natalie，在一家西班牙律师事务所的北京办公室担任全职法律翻译，擅长翻译涉及医疗健康领域的法律文件。