proprietary right

proprietary right

(1)所有权权利；专有性权利 指财产所有人基于所有关系而享有的权利。它就某一财产标的而针对不特定的一般人享有权利，与仅仅针对特定他人的对人权不同。该词用作与事后取得的权利〔acquired right〕——诸如地役权、特许权等——相对的含义时，有时亦被称为自然权利〔natural rights〕。 (2)财产权利 指针对某人的地产、资产或其他财产而产生的权利，与根据某人的法律身份而产生的权利相对。

---

词条贡献者

资深译员姚坚，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与私募资本有关的法律文件。