restoration of status quoglossary / restoration of status quo, 恢复原状 restoration of status quo恢复原状 指诉讼中原告提出撤销文据，使被告回复至文据订立前的状况。也指将合同的另一方置于合同订立前的原状，这是撤销合同的重要内容。 词条贡献者 资深译员Bryan，毕业于美国一流的翻译学院，专注翻译各种与贸易与海关有关的法律文件。
restitutio in integrum RESTITUTIO IN INTEGRUM, 恢复原状 restitutio in integrum 〈拉〉恢复原状 １在罗马法中，由罗马执政官经受害一方的请求，依据公平原则，批准撤销依法有效的合同或交易，或批准恢复当事人原有的地位或法律关系。也指经败诉一方的申请，将案件恢复至原来状态，以便重新审理。该词有时仍在美国法律、尤其是路易斯安那州的法律中使用，法院以此依据公平原则，撤销合同，恢复原状；２船舶碰撞的最高赔偿额，即碰撞前和碰撞后船舶价值的差额，等于必要的修理费用加减少的收入。
reinstatement reinstatement, 恢复原状 reinstatement n. 恢复原状 １雇主重新僱用解雇的雇工；公职人员的复职；恢复团体(如工会)的会员资格；２保险合同期满或解除后，恢复被保险人依原保险单享有的权利；３撤销或驳回诉讼后，恢复诉讼，使案件回复至原先的阶段，继续进行诉讼，而非另行开始新的诉讼。
词条贡献者