沙袋条款

沙袋条款 (Sandbagging Clause)

条款背景：Sandbagging通常指买方获悉某项陈述或保证有误或不准确，但仍然继续签署协议或者完成交易，随后又就卖方违约行为起诉卖方。
而Sandbagging条款规定，不论买方是否知情，或者买方可能已经通过法律尽调获悉，买方获得赔偿的权利均不受影响。

*  翻译节选

在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。