绝对责任条款 (Hell or High Water Clause)
条款背景：Hell or high water条款要求买方采取一切必要行动和义务（通常包括资产剥离），满足政府的监管要求，从而完成并购交易。
翻译难点：虽然这个条款只有一句话，但是却包含了近1000个单词。处理复杂长句是我们的优势之一，我们不仅会先理解条款的背景意思，而且会考虑英文长句转译成汉语的语序调整问题。此外，本句中有若干词汇值得一提，例如开头的“in furtherance of”；跟后边的without limiting of … 功能相同，本意是“to advance or facilitate something”，但很多情况下，其实就是implement的意思，具体的处理方式需要取决于译员的风格。Consent decree，布莱克给出的定义是“A court decree that all parties agree to.”，也叫做consent order。“hold separate order”，即initial enforcement order，这个命令的意义在于，如果相关资产剥离后，竞争力会受到影响，则相关部门会要求该部门资产独立运营，某些情况下，即使竞争力不会收到影响，也会有下发这种命令，用以维持该部分资产的价值不会削减。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。