重大程度剔除条款 (Materiality Scrape Clause)
条款背景：Materiality scrape条款是并购协议中常见的一种对买方友好的条款，用于为某些目的，事实上排除或漠视（即“scrape”）陈述和保证中有关重大性的限制词汇。
翻译难点：这个条款的标题“mentality scrap”一词怎么处理比较合适，其实仍然可以进一步完善。英文中常见这种极为精炼的表述，英文非常生动达意，但是转译为中文处理需要反复琢磨。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。