separable controversy

separable controversy

〈美〉可分性争议 指可以单独将其从州法院移送给联邦法院的独立诉讼请求或诉因，即使它与其他不可移送的请求或诉因被合并于一个诉讼中。根据《美国法典注释》〔U.S.C.A.〕的有关规定，如果某一案件中存在可分性争议，则可将全案移送给联邦法院，后者可以裁决所有争议，也可以将不可移送的事项发回原法院而只就剩余事项作出裁决。

---

词条贡献者

资深译员姚坚，国际知名语言学院法律翻译专业，擅长翻译各类与主权诉讼，仲裁及债务解决相关的法律文件。