servant

glossary / SERVANT, 仆人, 僱员

servant

n. 仆人；僱员 指受主人〔master〕僱佣，为其提供服务，且行为受主人控制或服从于主人控制权的人。因其行为受主人控制，故适用僱主责任原则〔doctrine of vicarious liability〕。它不同于独立承包人〔independent contractor〕，后者的行为不受主人控制。该词在制定法中常被赋予特定的含义，其含义在遗嘱及其他文件中受上下文的影响甚大。 (→agent; employee; fellow servant(s); master and servant; subservant)

专业法律词汇 词条贡献者
译者Peter，毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与复杂金融产品相关的法律文件。

Related

employee

, , ,

employee n. 僱员；雇工；受雇者 指根据任何僱佣合同，为僱主工作并领取工资或报酬的人。僱佣合同可以是明示的或默示的,书面的或口头的。受僱人在其工作中，不仅为完成一定的任务而工作，同时应受其僱主的管理与指导，遵循其要求的方法与细节，因而不能混同于独立合同人、高级职员、正副负责人和代理人等。在公司法中，僱员包括高级职员，但不包括董事，除非后者承担了一定的义务。该词也可拼作employe。其实法语中的employ在逻辑上更宜于充当僱员的通用名称,但法语中用于指女性的employe却更广为人接受,以致僱员的标准英文写法为employee;不过《华尔街日报》〔The Wall Street Journal〕和其他一些出版物仍坚持使用employe　 。(→servant)

Scroll to Top