managing clerk
managing clerk 〈英〉事务律师助理 受雇于事务律师事务所〔solicitor’s office〕的工作人员，在其僱主的监督指导下执行业务。他可能被授予事务律师资格，也可能不会。对未获事务律师资格者通常要在事务所中工作10年以上方可能成为「managing clerk」，现在通常称为legal executive。
事务律师助理
legal executive
legal executive 〈英〉事务律师助理 被事务律师僱用的尚未被授予事务律师资格的人，原来称为managing clerk。事务律师助理学院〔Institute of Legal Executives〕负责事务律师助理的资格考试、制定管理条例等，事务律师助理有权出席法官办公室〔chambers〕办案，也有权出席郡法院的公开法庭，但受有限制。