合理补偿

just compensation

just compensation 〈美〉合理补偿因国家征用私有财产而给予所有人的合理补偿。计算标准包括再生产该财产的成本、市场价值和对所有人剩余财产的损失。美国宪法第五条修正案规定，除非给予合理补偿，私有财产不应被征用，合理补偿即指被征用财产的等值金钱。

reasonable compensation 合理补偿；合理赔偿包括：１对受害人过去、现在和将来为治疗伤痛而支出的必要费用进行补偿；２对受害人因不能从事正常工作而遭受的或将要遭受的经济损失进行补偿。(=just compensation)(→reasonable rate)