招揽权条款

招揽权条款 (Go-Shop Clause) 条款背景：Go-shop条款是指目标公司董事会可以在订立协议后的一定时间内积极寻找其他有竞争力的报价。这项条款是对传统的“fiduciary out”条款的补充，换言之，在股东对并购协议作出表决之前，即使go-shop期限已经到期，目标公司董事会仍可履行fiduciary义务，考虑更有利的方案，并且可在支付分手费后，终止一开始达成的协议。 翻译难点：不论从结构上讲，还是用词上讲，本段都是并购律师常用的复杂句型结构，包含大量专业用词和常用短语，动词、名词，短句并列使用，跟随多个插入语。翻译难点在于原句冗长，标点符号逻辑不清晰，会干扰断句，因此我们翻译时把主谓宾词语加粗表示，然后再按照主次顺序，把内容填充完整。