相互赔偿条款

相互赔偿条款 (Mutual Indemnification Clause) 条款背景：单向赔偿意在将风险转移给另一方。而双向赔偿，即相互赔偿，意在为双方提供安全感。 翻译难点：从翻译角度而言，这个相互赔偿条款比普通合同中的赔偿条款复杂很多，条款中包含各种限定，环环相扣。我们在翻译的时候先主谓宾，再往上填补其他内容，每个细节都不能遗漏。段中，限定成分过长，如果按照原句型直接转过来，必然影响阅读者的理解，所以，可以采取拆分等方法，合理化解原文的复杂结构。