bill of sale
bill of sale. An instrument for conveying title to personal property, absolutely or by way of security. Cf. DEED. [Cases: Sales 141, 215. C.J.S. Sales § 215.]
BILL OF SALE
bill of sale
bill of sale 卖据；卖契 将财产所有权或动产绝对地或通过担保方式转让给他人的一种契据。在实践中最常用的是指将动产如设备、马匹、商品存货等的卖据进行抵押以作为债的担保，当债务清偿后，受让人依约定将卖据返还让与人。与质押或典当不同的是，动产的占有并不转移到让与人手中。英国1878年《卖据法》〔Bills of Sale Act〕规定了这种卖据，要求在卖据成立后7日内向伦敦高等法院的中心办公室〔Central Office of the Supreme Court〕提交卖据和保证可以执行卖据的宣誓书，以防止让与人以秘密卖据对受让人进行欺诈。在1882年《卖据法》中，则强调了对卖据让与人的保护。在现代商业交易中，该词也被称为发货单、销售证等。
卖据，卖契
卖据，卖契 英语：bill of sale 法语：acte (contrat) de vente, lettre d’achat 德语：Verkaufsurkunde, Kaufvertrag 意大利语：fattura, atto di vendita 西班牙语：contrato de compraventa (bienes muebles)