county palatine (pal-[schwa]-tIn or -tin). Hist. A county in which the lord held certain royal privileges, such as the right to pardon a felon or to have indictments recite that offenses were committed against the lord’s — rather than the king’s — peace. • In England, there were three such counties: Chester, Durham, and Lancaster. […]
County Palatine 〈英〉巴拉丁郡；御准特权郡 指其领主拥有类似于国王的权力及司法管辖权的郡。在英格兰共有三个巴拉丁郡：切斯特〔Chester〕、达勒姆〔Durham〕和兰开斯特〔Lancaster〕，其中前两者是基于古老习惯而形成的，兰开斯特则是由爱德华三世创设的。切斯特巴拉丁领地于1237年转归国王所有，其法庭于1830年被取消。长期授予达勒姆主教的司法管辖权于1836年被作为一项独立的特权赋予国王，而兰开斯特公爵的司法管辖权则被亨利四世收归国王所有，原来公爵领地的枢密大臣则成为政府中专门负责该领地事务的成员。相应的，原来兰开斯特和达勒姆领地的民事法庭于1873年并入高等法院，而各自独立的衡平法庭则一直保留到1971年。伊利岛〔Isle of Ely〕并非巴拉丁郡但却是一个特权区，其主教被亨利一世授予了皇家特权。 (→palatine)