up-or-out

up-or-out 〈美〉不提升即离职 大城市律师事务所的人事惯例。按此惯例，当某受雇律师〔associate〕未能在7-9年的实习期内被选举提升为合伙人时即应离职。一般受雇律师被提升为合伙人而保留其职位的成功率为1/3。