voluntary dismissalglossary / voluntary dismissal, 自愿撤诉 voluntary dismissal〈美〉自愿撤诉 根据《联邦民事诉讼规则》〔Fed.R.Civil P.〕，在被告方提出答辩之前，或提出答辩后依双方共同达成的协议，原告可不经法庭许可而自行撤回起诉。 词条贡献者 译者Virginia，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，擅长翻译各种与私募股权融资相关的法律文件。
voluntary dismissal voluntary dismissal A plaintiff’s dismissal of a lawsuit at the plaintiff’s own request or by stipulation of all the parties. Fed. R.…
voluntary nonsuit voluntary nonsuit, 自愿撤诉 voluntary nonsuit 自愿撤诉 原告在提起诉讼后，经传唤而不出庭、或不继续支持诉讼的进行、或自愿放弃诉讼并同意在费用〔costs〕上作对被告有利的判决的情况下，由法庭所作的对原告不利的判决。在陪审团退庭评议之前，或在无陪审团时的判决宣布之前的任何时间，原告都有权自愿撤销诉讼。 (→non(-)suit; voluntary dismissal)
词条贡献者