WELFARE STATE

welfare state

福利国家 指国家通过各个部门和机构广泛提供福利和社会保障的社会。一般认为,约克郡大主教威廉·坦普尔〔William Temple, Archbishop of York〕在其1941年出版的一本书中,最先在英语中使用了福利国家这一术语。在1955年版的《牛津英语词典》〔Oxford English Dictionary〕中出现了福利国家这一词条。在德语中,早在1932年就有人把福利国家〔Wohlfahrtsstaat〕用作贬义词来指责魏玛共和国〔Weimar Republic〕,这被认为是首次使用该术语。挪威语中的福利国家〔velferdsstaten〕一词也早在1939年用于公共报告〔public reports〕之中,主要用来指即将到来的美好社会图景——人人分享幸福。事实上,福利国家这一术语的前一部分,即「福利」的词源可以追溯到古挪威语velfer。直到20世纪60、70年代,福利国家这一术语才广泛出现在各种语言、政治生活、大众传播媒体和社会科学研究报告中。第二次世界大战的经验孕育了福利国家的思想。1942年威廉·贝弗里奇爵士〔Sir William Beveridge〕提出的「社会服务国家」〔social service state〕的构想和1944年国际劳工组织通过的「费城决议」〔Philadelphia resolutions of the International Labour Organization〕,为战后大规模出现的福利国家制度和设想的合理化和实际建立提供了基本依据。


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Grace,知名法学院法律翻译专业,擅长翻译有关传媒、体育和娱乐领域的法律文件。