nolle prosequiglossary / NOLLE PROSEQUI, 撤诉, 撤销诉因 nolle prosequi〈拉〉撤诉;撤销诉因 民事诉讼中的原告或刑事诉讼中的控诉方正式记录在案表示「不愿继续进行诉讼」,即可对该案的全体被告或对其中的某些被告撤诉。 词条贡献者 译者Jason,毕业于世界顶级翻译学院,擅长翻译各种与税务信贷融资及社区发展相关的法律文件。
nolle prosequi [拉丁语]撤诉, NOLLE PROSEQUI nolle prosequi [拉丁语]撤诉 指在民事诉讼中,原告人停止全部或部分诉讼,或者仅撤回对特定被告人进行诉讼的行为。在美国撤诉的裁量权用于公诉人,如地区检察官等。如果被告人同意赔偿或同意服从较轻的处理,可以使用撤诉权。
retraxit RETRAXIT, 撤诉 retraxit 〈拉〉撤诉 指原告在公开法庭上自愿撤回起诉。其效果相当于法庭就案件实体问题作出判决,从而禁止原告就同一案由对同一被告再次起诉。相当于现代诉讼中的自愿撤诉〔voluntary dismissal〕或禁止再诉的驳回〔dismissal with prejudice〕。