distrainglossary / DISTRAIN, 扣押 distrainv. 扣押 指为迫使他人履行某一义务而扣押其财产,常被作为迫使承租人支付已届期的租金,或保证出庭、送达文书等的手段。合法所有人也可以通过此种扣押取回被他人非法占有的财产。该词还可以指为任何目的而合法或不合法地扣押他人动产。 词条贡献者 双语律师Philipp,国际知名法学院法律专业,擅长翻译各类与医疗保健相关诉讼相关的法律文件。
attachment ATTACHMENT, 扣押 attachment n. (1)扣押 指扣押某人的财产以担保将来判决能得到履行或者将扣押的财产变卖以执行判决。 (2)拘禁 指对不服从法院判决、命令或有其他藐视法庭行为者给予的处罚,或者将某人拘禁以保证其能够履行判决。 (3)扣押令;拘禁令 指令依法扣押财产或拘禁人身的令状,也称「writ of attachment」。 (4)担保权益的发生 根据美国《统一商法典》〔Uniform Commercial Code〕第9-203条,当债务人同意担保、从被担保方取得代价以及债务人取得担保物的权利时,即在该财产上产生担保权益。它与担保权益的生效〔perfection〕相区别。 (5)附加;附属