compromise and settlementglossary / COMPROMISE AND SETTLEMENT, 和解协议 compromise and settlement(1)和解协议 为避免诉讼,争议双方相互妥协达成的和解协议。 (2)争议和解协议在法庭内或庭外达成的解决争议的协议,双方虑及法律及事实上的不确定性,而公平解决争议。 (3)了结争议的协议 争议各方根据此协议履行和解。 词条贡献者 法律翻译晓琳,国际知名商学院金融专业,专注翻译各类与金融服务与投资管理有关的法律文件。
transaction TRANSACTION, 业务, 交易, 办理, 和解协议, 相互作用 transaction n. (1)办理 (2)交易;业务 (3)相互作用 (4)和解协议 指当事人间为防止或结束争议〔dispute〕互相作出让步而达成的和解协议。
composition COMPOSITION, 和解协议 composition n. (1)和解协议 在债务人不能足额偿还债务时,债务人同两个或两个以上债权人就只偿还部分债务,而免除全部债务责任所达成的协议。composition与accord不同,后者虽亦有和解之意,但是指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议,而前者指与全部或至少相当一部分债权人达成的此类协议。 (2)和解金 当债务人不能如数清偿数个债权人的债务时,根据债务人和债权人达成的和解协议对债权人按同一比例进行清偿的金额,就此视为全部债务得以清偿。 (3)构成;组成 与disintegration相对。 (4)(日耳曼法)补偿金;抵偿金 指造成他人身体伤害的责任人为避免家庭间仇杀或对方报复而付给受害者的一笔钱。