neglect

glossary / NEGLECT, 不作为, 懈怠, 遗弃

neglect

n. 懈怠；不作为；遗弃 指在客观上没有实施其应当实施的行为，该种行为义务通常是由其业务或职业产生的，也可以是法律规定的义务。当事人在主观上可以是故意，也可以是过失。因此，该词与negligence不同。前者是一种纯粹的客观事实，而未表示该种不作为的原因；后者则是指人的主观状态，即表示某人不实施某一行为的特定原因。某人对其义务「不作为」〔neglect〕，可以是故意〔intentionally〕，也可以是过失〔negligently〕。用于指对子女照管方面的不作为，即为遗弃。 v.懈怠；不作为；遗弃

专业法律词汇 词条贡献者
资深译员玉晶，毕业于国内顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各类与环境、安全与健康相关的法律文件。

Related

desertion

, ,

desertion n. (1)抛弃；遗弃 指在公共社会或家庭生活中，无正当理由或未经合法授权而逃避其职责或义务的行为。在收养法中，若生父母故意遗弃子女，表明其已放弃对子女的权利和义务，则对该子女的收养无须其生父母的同意。在离婚法中，它是离婚的基础，是指夫妻任何一方在事实上的遗弃或分居，拒绝履行夫妻之间的义务，并且在主观上是彻底遗弃而无恢复夫妻关系的愿望。作为离婚要件的遗弃，在构成要件上还要求是故意，并且没有正当理由或经被遗弃一方的同意。根据英国1973年《婚姻诉因法》〔Matrimonial Cause Act〕，在提出离婚诉讼前持续遗弃2年以上的，构成证明该婚姻已经彻底破裂的事实。 (→abandonment；desertion and nonsupport；nonsupport；constructive desertion) (2)擅离职守 在海商法上，指船员在航期内，未经请假而擅自离开航行船舶，它不仅指未经许可而离开船舶的行为，而且在主观上有不想再回到其岗位的目的，即通常表述为有擅离职守的故意〔animo non revertendi〕。根据英国1894年《商业航运法》〔Merchant Shipping Act〕，擅离商船者构成犯罪。在军法上，根据美国《军事司法法典》〔Code of Military Justice〕的规定，武装部队的任何成员有下列行为之一者构成擅离军职罪：１未经授权而离开其编制、组织或岗位并有永久脱离的故意；２为逃避危险任务或重要使命而离开其编制、组织或岗位；３尚未永久脱离本武装部队而又参加或受命于另一武装部队，并且未充分透露其尚未永久脱离原武装部队这一事实；或加入外国武装，但经合众国授权许可的除外。根据英国1955年《陆军法》〔Army Act〕、1955年《空军法》〔Air…

Scroll to Top