carrying on businessglossary / carrying on business, 营业 carrying on business营业(→carry on trade or business; doing business; doing business in state) 词条贡献者 资深译员Laura，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与美国公司法规有关的法律文件。
carry on trade or business carry on trade or business, 营业 carry on trade or business 营业 １以持续从业为目的从事特定的职业或经营活动。这种活动的重复性是构成营业的充分条件；２个人从事售货或服务业；３在美国，「营业」一词还与外州公司在特定州的活动程度、该州对外州公司的监管以及外州公司的公开程度有关，从而使外州公司可在该州进行诉讼。在此情况下，「营业」的含义应由「长臂法」〔long arm statutes〕来确定。
doing business DOING BUSINESS, 从事商业活动, 经营, 营业 doing business 〈美〉经营；营业；从事商业活动 公司在某一州内从事商业活动是本州对之征税或行使民事管辖权、送达法律文书的依据。这里的「商业活动」应是经常性的实质商业交往，该活动应足以保证本州对其征税管理或诉讼文书的送达，区别于临时、偶然的交易或单独的某个商业行为。
词条贡献者