dep t

glossary / dep t, 寄托

dep t

〈法〉寄托 用于法国法中，相当于罗马法的depositum和英格兰法上的deposit。它分为两种，即通常寄托〔dept simply〕与讼争物寄托〔sequestre〕。前者可以是任意寄托或紧急寄托〔voluntary or necessary〕；后者既可以是当事人合意的讼争物寄托，也可以是法院命令或裁判的讼争物寄托。 (→deposit；depositum)

专业法律词汇 词条贡献者
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.

Related

bailment

,

bailment n. (1)寄托 动产所有人，即寄托人〔bailor〕，为特定的目的，如贮存、租赁等，按照合同明示或默示的方式将其动产交于他人，即受托人〔bailee〕保管，待特定目的实现后，受托人将财产交还寄托人或按寄托所规定的方式处置该财产。寄托期间受托人应尽一定的管理寄托财产之责任。寄托不同于买卖或赠与，它只涉及财产占有的改变而未移转所有权。一般而言，寄托不产生信任关系〔fiduciary relationship〕。寄托可以是有偿的，也可以是无偿的。它包括把货物托付无偿保管、财产委托、托管、为短期使用而进行的货物租赁、为提供担保而进行的货物质押以及财产租赁。受托人一般须承担合理注意义务。 (2)保释(→bail)