hell or high water clause

glossary / HELL-OR-HIGH-WATER CLAUSE
hell-or-high-water clause. A clause in a personal-property lease requiring the lessee to continue to make full rent payments to the lessor even if the thing leased is unsuitable, defective, or destroyed. [Cases: Bailment 20. C.J.S. Bailments §§ 76–78.]
专业法律词汇 词条贡献者
资深译员筠怡，国际知名法学院民商法专业，专注翻译各种与商业和侵权诉讼有关的法律文件。

Related

绝对责任条款

,

绝对责任条款 (Hell or High Water Clause) 条款背景：Hell or high water条款要求买方采取一切必要行动和义务（通常包括资产剥离），满足政府的监管要求，从而完成并购交易。 翻译难点：虽然这个条款只有一句话，但是却包含了近1000个单词。处理复杂长句是我们的优势之一，我们不仅会先理解条款的背景意思，而且会考虑英文长句转译成汉语的语序调整问题。此外，本句中有若干词汇值得一提，例如开头的“in furtherance of”；跟后边的without limiting of … 功能相同，本意是“to advance or facilitate…

Scroll to Top