law agents

law agents

〈苏格兰〉法律事务代理人 该词原指在苏格兰没有获得出庭律师〔advocate〕资格的法律执业者,现在称为事务律师〔solicitor〕。17世纪末期,在苏格兰最高民事法院〔Court of Session〕形成了三类法律事务代理人:出庭律师的一等书记员〔advocates' first clerks〕、令状盖印官〔writers to the signet〕和事务律师〔solicitors〕。第一类是为进入律师界正在学习的年轻人,他们作为法律事务代理人与当事人进行协商,但到19世纪中期时这一群体便消失了。第二类,即令状盖印官曾长期被禁止在最高民事法院执业,但在1754年取得了这一权利。第三类,即事务律师首次被提到是在1600年,后逐渐发展起来并确立其地位,其执业的权利也于1754年得到认可,并逐渐形成事务律师协会被并入苏格兰最高法院〔Supreme Courts of Scotland〕。1873年的《法律事务代理人法》〔Law Agents Act〕确立了在整个苏格兰境内统一的法律事务代理人资格考试,并废除了专属执业的特权。想要成为法律事务代理人者必须跟随一位正在执业的法律事务代理人做5年学徒(大学毕业生为3年),并通过规定的考试。1883年成立了法律事务代理人协会〔Incorporated Society of Law Agents〕,旨在形成一个包括所有法律事务代理人的社团。1925年更名为苏格兰法律事务代理人协会〔Scottish Law Agents Society〕。1933年将所有这类法律执业者统一称为事务律师,但原名称仍时被使用。1949年苏格兰事务律师协会〔Law Society of Scotland〕成立。


专业法律词汇 词条贡献者
译者Clara,毕业于国内知名法学院,擅长翻译各种与衍生工具相关的法律文件。