nolle prosequiglossary / NOLLE PROSEQUI, 撤诉, 撤销诉因 nolle prosequi〈拉〉撤诉；撤销诉因 民事诉讼中的原告或刑事诉讼中的控诉方正式记录在案表示「不愿继续进行诉讼」，即可对该案的全体被告或对其中的某些被告撤诉。 词条贡献者 资深译员大智，毕业于美国一流的高级翻译学院，专注翻译各种与复杂诉讼有关的法律文件。
nolle prosequi NOLLE PROSEQUI nolle prosequi (nahl-ee prahs-[schwa]-kwI), n. [Latin “not to wish to prosecute”] 1. A legal notice that a lawsuit or prosecution…
retraxit RETRAXIT, 撤诉 retraxit 〈拉〉撤诉 指原告在公开法庭上自愿撤回起诉。其效果相当于法庭就案件实体问题作出判决，从而禁止原告就同一案由对同一被告再次起诉。相当于现代诉讼中的自愿撤诉〔voluntary dismissal〕或禁止再诉的驳回〔dismissal with prejudice〕。
词条贡献者