禁止逾越条款 (Non-Circumvention Clause)
条款背景：设置non-circumvention条款的目的是为参与商业交易的各方提供保护，防止企业避开或“逾越”另一企业，以及确保为其他企业提供服务或合作的某个企业能够获得足额报酬。
翻译难点：本条款结构不算复杂，但是opportunity和subject等词的处理颇费心机。Opportunity是营销中常见的、从普通大众转化为实际客户这一pipeline中的一环，这个pipeline中涉及多个非常细的阶段，每个阶段的涉及的人群都有不一样的名称，不像中文世界，在成为实际客户之前，全部称为“潜在客户”。本段中“opportunity”的处理也一样，可以斟酌。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。