pignusglossary / PIGNUS, 出质, 质押 pignus〈拉〉(罗马法) (1)出质；质押 指债务人或第三人将质物交与债权人占有，作为履行债务的担保。 (2)出质契约 (3)质物(→hypothecation; pledge) 词条贡献者 译员Joanne，亚洲顶尖法学院国际贸易专业，擅长翻译涉及媒体、体育和娱乐领域的法律文件。
pawn PAWN, 出质, 当 pawn v. 当；出质 指债务人将一定的担保物交与债权人保管，作为偿还债务或履行其他义务的担保，在债务人未履约时，债权人有权变卖担保物以折价补偿。该词在本质上与pledge同义，区别仅在于该词通常适用于担保物为物品或有形动产〔chattels〕的情况，而pledge则适用于一切动产，包括金钱、流通证券与权利动产〔chose in action〕。 n. (1)当押；质押 (2)当物；质物
词条贡献者