qui tam action

qui tam action

〈拉〉分享的诉讼 制定法规定对某种作为或不作为应处以罚款，并规定此项罚款可以经由民事诉讼追索，罚款的一部分将归任何提起诉讼的个人，其余部分归国家或某一公共机构。告发人据此提起的追索罚款的诉讼，即称为「分享的诉讼」，因为原告起诉既是为国家利益，也是为个人利益。 (→False Claims Act; Whistle-blower Acts; penal action)

---

词条贡献者

资深译员Laura，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与美国公司法规有关的法律文件。