simony

simony (sim-[schwa]-nee orsI-m[schwa]-nee), n. [fr. Latin simonia “payment for things spiritual,” fr. the proper name Simon Magus (see below)] Hist. Eccles. law. The unlawful practice of giving or receiving money or gifts in exchange for spiritual promotion; esp., the unlawful buying or selling of a benefice or the right to present clergy to a vacant benefice.

“By simony, the right of presentation to a living is forfeited, and vested pro hac vice in the crown. Simony is the corrupt presentation of any one to an ecclesiastical benefice for money, gift, or reward. It is so called from the resemblance it is said to bear to the sin of Simon Magus, though the purchasing of holy orders seems to approach nearer to his offence. It was by the canon law a very grievous crime: and is so much the more odious, because, as sir Edward Coke observes, it is ever accompanied with perjury; for the presentee is sworn to have committed no simony.” 2 William Blackstone, Commentaries on the Laws of England 278 (1766).

“Simony is an offence which consists in the buying and selling of holy orders, and any bond or contract involving simony is illegal and void.” John Indermaur, Principles of the Common Law 195 (Edmund H. Bennett ed., 1st Am. ed. 1878).


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Jenny,国内名牌大学法律英语专业,专注翻译各种与重组、破产及重整有关的法律文件。
Scroll to Top