等待期间 Archives - 律言法律翻译

waiting period

waiting period 等待期间某些法定权利或补救方法在被执行和实施之前所必须经过的期间。在保险法中，须经此期间届满，保单才生效并可依此进行赔偿。在劳动法中，指在通知罢工意图后的一段时间，在此期间不举行任何合法的罢工行为。在证券法中，证券在经证券交易委员会〔Securities and Exchange Commission〕进行登记后也需经过该期间才能向公众出售。在劳工赔偿法中，指人身伤害发生后的一段时期，根据制定法的规定，此期间内不能进行劳工赔偿。 (→cooling off period; cooling time)

waiting period Read More »

waiting period

waiting period 等待期；等待期间 ①在团体保险或退休金计划中，指某人在有资格参加或从中受益以前的时间区间。在健康保险或残疾条款中，指从保险事故发生至保险给付的期间。在个人健康保险中，又称免除期(elimination period)。②判断某种事物的发展及趋势需有一定时间，这段时间称为等待期间。