nantissementglossary / NANTISSEMENT, 抵押, 抵押合同 nantissement〈法〉抵押；抵押合同 动产抵押称为gage,不动产抵押则称为antichrese。 词条贡献者 译者Terence，毕业于国内顶尖法学院，擅长翻译各种与复杂结构性融资相关的法律文件。
hypothecate HYPOTHECATE, 抵押 hypothecate v. 抵押 通过签订合同而指定特定的动产或不动产作为债务清偿的担保，但不移转该物的占有，在债务人未履行债务时有权出卖该抵押物。它源于罗马法的抵押〔hypotheca〕，而区别于质押〔pignus〕。严格而言，该词只存在于大陆法中，在英美法中有相似的术语，如mortgage、charge等。 (→pledge; rehypothecation; hypotheca)
hypothecation HYPOTHECATION, 抵押, 抵押契约 hypothecation n. (1)(罗马法)(不转移占有的)抵押 (2)抵押契约 特指为担保债务清偿和义务履行，以特定财产作为抵押，但抵押物并不转移于债权人的契约。 (→hypotheca)
词条贡献者